اسم المشروع: الكلمات المتداخلة
ترجمة عربية لكتاب مصور للأطفال، المترجمة: د. سناء شامي:
أهداف المشروع
1) بدءًا من أدب الأطفال ، الأداة الرئيسية لتنمية مخيلة و الخيال عند الأطفال، الذي يعتبر أيضًا عنصرًا أساسيًا للنمو الشخصي والثقافي والاجتماعي لهم، لذلك نريد المساهمة في إحياء العلاقات الثقافية بين إيطاليا وسوريا ، من خلال الإجراءات التشاركية و من خلال أعمال الأخوة التي في قلبها الكتاب المصور الذي يُشكّل وسيلة عالمية لنشر المعرفة ، و وسيلة لتسهيل وتحفيز الأنشطة المعرفية ، ومراقبة وفهم الأفكار والتقاليد لدى مواطني العالم في المستقبل ؛
2) إنشاء جسر صداقة بين الأطفال الإيطاليين والسوريين من خلال استخدام اللغة المشتركة ، كعنصر محدد في المجتمع وحجر أساسي لنقل القيم المهمة التي تهدف إلى إنتاج الحكمة لدى الأفراد والانسجام بين الناس. تعزيز معرفة اللغة العربية في إيطاليا واللغة الإيطالية في سوريا بطريقة بسيطة وفورية وممتعة من خلال الصور الملونة التي يتضمنها الكتاب.
قيادة المشروع: جمعية الصداقة الإيطالية العربية الصداقة البندقية إيه.بي.إس ومقرها البندقية ، و دار النشر أرجينتودوراتو إيديتور ومقرها فيرارا (Ferrara)
إدارة المشروع: المهندس باولو كابوتسو رئيس جمعية الصداقة الإيطالية العربية الصداقة البندقية إيه.بي.إس ، الدكتورة سناء شامي رئيسة قسم التعاون الدولي والثقافة والعلاقات الدبلوماسية ، الدكتورة إليونورا بلليتي ، صاحبة دار النشر أرجينتو دوراتو.
الغرض من المشروع: توزيع 100 نسخة من الكتاب المصور للأطفال "لغز في الغابة" للكاتبة جوليا زوسو المقيمة في فيرارا ، بلغتين ، الإيطالية - العربية. تنفيذ مبادرات مشتركة بمشاركة أطفال سوريين وإيطاليين لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.
وسيعطى الإعلان الأول عن بدء المشروع بمناسبة الحفل السنوي لدار النشر (حزيران 2022) بحضور وزير الثقافة السوري كضيفة الشرف. سيتم التبرع بالمئة قصة بالتزامن مع بداية العام الدراسي (سبتمبر 2022) من خلال تنظيم حدث مخطط بالتنسيق بين جمعية الصداقة الإيطالية العربية البندقية وناشر Argentodorato.
ملخص القصة:
فجأة تُغلق الغابة خلف حاجز لا يمكن اختراقه من الفروع والأشجار والشجيرات. يجد سكان القرية المجاورة أنفسهم مهملين لسبب غير مفهوم: لم يعد مسموحًا للرجال! يتسلق ثلاثة متطوعين منزل غاستولف العجوز ليطلبوا منه تفسير هذا الحدث الغامض. في غضون ذلك ، يحدث شيء مذهل حقًا خارج الحاجز الأخضر. استعادت الحيوانات السيطرة على الغابة ، وهي مخفية عن أنظار الإنسان ، وهي تنفذ مشروعًا لا يُصدق. هل ستسمح حكمة غاستولف القديم بالمصالحة بين الاثنين….
مفهوم القصة إذا يتعلق بأهمية البيئة و كيف الحيوانات قررت إغلاق الغابة لحمايتها من استغلال البشر
المؤلفة
جوليا زوسو ، من مدينة فيتشنزا ، في إقليم الفينيتو شمال إيطاليا، تعيش في مدينة في فيرارا منذ عام 1988 ، حيث تعمل مدرسة في روضة الأطفال. فازت بالجائزة الثانية للنثر في مسابقة "Stagionalia" طبعة 2013 التي نظمتها الجامعة المفتوحة في Sermide مع قصة Donna a colori بينما فازت مع ناديا الحياة والبصر تحت البرقع في عام 2010 بالجائزة الخاصة لـ أفضل عمل مهم في مسابقة "مشاهد وصور ورؤى" لمكتبة بوجيو روسكو (مينيسوتا). تم ترشيح يدي مع التنويه المشرف في مسابقة "قوس قزح الحياة" ، الجائزة العالمية لمدينة ليندينارا (RO). في عام 2018 نشر مجموعة القصص القصيرة A casa mia مع FDbooks edizioni. شغوفة بالجبال ولديها فضول دائمًا لاستكشاف مناظر طبيعية جديدة ، وتريد من خلال هذا الكتاب نقل جمال وأهمية هذه البيئة الطبيعية المتنوعة للقراء الصغار.
