Il tragico terremoto che ha colpito il sud-est della Turchia ha in egual misura distrutto anche i territori contigui del nord della Siria: un Paese quest’ultimo già martoriato da 12 anni di guerra, che ne hanno distrutto le principali infrastrutture, e da sanzioni unilaterali, che lo stanno affamando per piegarne la resistenza.

لقد دمر الزلزال المأساوي الذي ضرب جنوب شرق تركيا بنفس القدر الأراضي المتاخمة لشمال سوريا: لقد دمرّت 12 عام من الحرب هذا البلد، تدمرت بنيته التحتية الرئيسية، والعقوبات الأحادية الجانب التي تجوّع المواطنين  لثني مقاومتها.

تتقدم جمعية البندقية بالعزاء لأهالي ضحايا الزلازال الذي ضرب سورية و لبنان  والاردن و تركيا 
الرحمة لأرواح ضحايا الزلزال، و الصبر و السلوان لأهاليهم. قلوبنا مع الشعب السوري الذي يعاني من الحرب و تبعياته، و الآن زاده الزلزال إرهاقاً. حمى الله الجميع. السلام
و الشفاء لكل المنكوبين

L’Associazione Al-Bunduqyya-Assadakha Italo Araba porge il proprio cordoglio alle famiglie delle vittime del terremoto che ha colpito Siria, Libano, Giordania e Turchia
 Misericordia alle anime dei terremotati, pazienza e conforto alle loro famiglie.
 I nostri cuori sono con il popolo siriano che sta soffrendo per la guerra e le sue conseguenze, ed ora il terremoto che  ha aumentato la sua sofferenza.
 Dio benedica tutti quanti.