مقدمة
د. سناء شامي
في سياق الزيارة التي قام بها وفد جمعية البندقية-الصداقة الإيطالية العربية، في تاريخ ١٨ فبراير 2024, إلتقينا بالدكتورة بثينة شعبان و أهديتها نسخة من كتاب فيتّوريو آليفيري عن الإستبداد، و الذي كنت قد ترجمته إلى اللغة العربية. لقد رحبت بالكتاب، و لا سيما إنها ألقت محاضرات عدة و كتبت العديد من المقالات حول مفهوم الإستبداد. إن أهمية الدكتورة بثينة، تكمن أولاً بأنها إمرأة مفكرة و تتمتع بثقافة عمودية المحتوى و أفقية الرؤية، و ثانياً كونها المستشارة الأولى لرئيس الجمهورية العربية السورية، فهي في موقع مسؤولية لا تُحسد عليه. و فيما يتعلق بمقالتها التي طرحت فيها الأضرار و المخاطر التي أوقعها الإستبداد الأبيض على جميع شعوب الأرض، و اليوم الإنسانية في خطر بسبب إصرار الإستبداد الأبيض على انتهاك حرمة و سيادة البشر، فقد قمت بترجمته للغة الإيطالية و أتشرف بنشره من أجل تعزيز قيم الديمقراطية التي تمنح الجميع حق حرية الرأي و التفكير.